أشكر الحاجة ليلى على الموضوع وأحب أن أدلي برأيي، حيث عندنا في العراق باللهجة البغدادية القديمة والتي فيها الكثير جداً من الكلمات التركية فإن كلمة طوز تستخدم كبديل لكلمة مسحوق بالعربية أو باودر بالإنكليزية حيث كانت تستخدم على سبيل المثال عبارة ( حليب طوز) عند ظهور الحليب المجفف البودر وهذا التفسير يقترب من تفسير الكلمة بمعناها التركي: الملح، ولا أدري إن كانت هي نفس كلمة طز التي تستعمل في مصر وربما في بلاد الشام للاحتقار.
أما كون الأخوة المصريون يكتبونها طظ فلي رأيي الخاص وهو أنهم وعلى مستوى ناس معروفين وصحفيين وفنانين يخلطون بين الزاي التي أصلها ظاء أو ذال وبين الزاي الأصلية حتى أني كثيراً ما أقرأ في المنتديات: (الفنان أحمد ذكي).
29-07-2010, 03:44 PM
النمط الخطي
